Cantwo & 1SA Crew pintan en Ciudad de México 2008 (Bonus Material documental “Tlacuilos”)

Tlacuilos, “The definitive film chronicle of Graffiti and Hip Hop in Central America” and groundbreaking epic shot by Costa Rican director Federico Peixoto and told in the voices of its pioneers, goes online this Friday June 26. “Tlacuilos,” in the Maya empire, were master sculptors who carved their chronicles with hieroglyphic inscriptions in stone that still stand two thousand years later. Tlacuilos had its world premiere simultaneously in four Central American nations in 2019 (a historic first), and its US premiere in January 2020 in New York City with Bronx World Film, pioneering platform for Central American arthouse film in the US. Filmed over twenty years in eight countries by filmmaker and DJ Peixoto (“Gafeto”),Tlacuilos draws in high-relief the distinctive stamp Central America brings to the genre. Its visual “signature” proves a living connection with ancestral Maya art, visiting important archaeological sites across the isthmus. A long-standing tradition of world-class narrative claims its rightful place in the rappers’ rhymes, which mirror the disparity, disasters, civil war and exodus that mark their world. The score, largely original works composed expressly for the film, calls upon a nativist spirit, but sets it against an intriguing, bold tapestry of contemporary and World Music influences. Spanish-speakers will marvel at the range of accents and vernacular packed into this small region. Tlacuilos offers a sweeping, eighty-three-minute view of the region and of a movement that “is achieving what politics has never achieved: Central American integration (DJ Flako, Guatemala, 2012).”It is an inspiring story of a generation that refused to be silenced, and has generated great early buzz for itsworld online premiere. (In Spanish with English subtitles)

———————————

Tlacuilos,«crónica definitiva del Graffiti y el Hip Hop en Centroamérica», épica pionera realizada por el costarricense Federico Peixoto y narrada por los propios grafitteros pioneros. «Tlacuilos» en el imperio maya aludía a los maestros escultores que tallaban las crónicas de su época con inscripciones en jeroglìficos sobre piedra que perduran casi dos milenios después. El documental Tlacuilos hizo historia con un estreno mundial simultáneo en cuatro países del istmo centroamericano en 2019 por la cadena Cinépolis. Su estreno estadounidense se dio en la ciudad de Nueva York en enero de 2020 con Bronx World Film, plataforma pionera del cine de autor centroamericano en este país. Filmada a lo largo de veinte años en ocho países por Peixoto, Tlacuilos plasma en alto relieve el sello distintivo que le impone Centroamérica al género. Su firma visual resalta la conexión viva con el arte ancestral maya, visitando locales arqueológicos importantes a lo largo del istmo. Una larga tradición de narrativa de clase mundial asume su lugar en los versos de los raperos, que reflejan las graves desigualdades, cataclismos, guerras civiles y éxodo que marcan su mundo. La música incidental, en gran parte composiciones original es para la película, invoca lo autóctono, pero contrapuesto a un tapiz intrigante de influencias contemporáneas globalistas. Los públicos hispanoparlantes se maravillarán de tantas variantes del español en una región tan pequeña. Tlacuilos, epopeya de ochenta y tres minutos, enfoca una región y un movimiento que «está logrando lo que no se ha logrado políticamente: la integración centroamericana (DJ Flako, Guatemala, 2012)». (En español con subtítulos en inglés)